%PDF-1.4 %âãÏÓ 7971 0 obj <> endobj xref 7971 71 0000000016 00000 n 0000003940 00000 n 0000004122 00000 n 0000005235 00000 n 0000005350 00000 n 0000006199 00000 n 0000006973 00000 n 0000007635 00000 n 0000008404 00000 n 0000009148 00000 n 0000009860 00000 n 0000010002 00000 n 0000010151 00000 n 0000010291 00000 n 0000010431 00000 n 0000010737 00000 n 0000011192 00000 n 0000011371 00000 n 0000011400 00000 n 0000011812 00000 n 0000011841 00000 n 0000012226 00000 n 0000013056 00000 n 0000013487 00000 n 0000014052 00000 n 0000014123 00000 n 0000014230 00000 n 0000031095 00000 n 0000031367 00000 n 0000031682 00000 n 0000031753 00000 n 0000031854 00000 n 0000097898 00000 n 0000098183 00000 n 0000098451 00000 n 0000098530 00000 n 0000215744 00000 n 0000215858 00000 n 0000215937 00000 n 0000216013 00000 n 0000216112 00000 n 0000216263 00000 n 0000216590 00000 n 0000216647 00000 n 0000216765 00000 n 0000216836 00000 n 0000216933 00000 n 0000226630 00000 n 0000226923 00000 n 0000227142 00000 n 0000227171 00000 n 0000227506 00000 n 0000227577 00000 n 0000227677 00000 n 0000237531 00000 n 0000237806 00000 n 0000238043 00000 n 0000238072 00000 n 0000238431 00000 n 0000238535 00000 n 0000239699 00000 n 0000240020 00000 n 0000240369 00000 n 0000256420 00000 n 0000256677 00000 n 0000256990 00000 n 0000269308 00000 n 0000269562 00000 n 0000269860 00000 n 0000003627 00000 n 0000001755 00000 n trailer <<209F46A4E2CACD41A9E6D0D272D20450>]/Prev 4336872/XRefStm 3627>> startxref 0 %%EOF 8041 0 obj <>stream hÞ¼VmlSe>·í¶Âƶ€9¶1Ê¢(tBPÁÆvlÝú ëÝîÖÚö½õ㶬ëÝèpC6j‚$˜Eø¡~h‚‘hHü ‰1&òƒdŠýa‰1F�ñ¼ïíúµaüåMšÞû¾ÏyÞsžóÜÓ€@þ9 (þ„2H_e�r��|²r[é„F�ÕÖh„ë'%Pn©Ñ¬‘”É-Ÿh₼.•€\Ïß\´6®Û|}ߥÕ'nýœwp¡ð;ýɯãÏ(ÖØøÍ¥ïª>úªÔéø4˜Ÿ7_Òª¨Ò|xÇ7ówb6Áen�bRe©WX×=[¬½ô}Õ�ùŠ&e×à‚ìI辺߳ŠMp¶Î•®òJïÌ]Äs�¾~é�ðƒ7?»7§¯¿Ñ¼óÂ;Î>}ÿöÞÞš)?ûE]WË�óðÈ‹))]X+×êôÍM 6l,¬bSeUõæFFïâÛZŽôÚÙƒ]݇Læ¾þ‡Óàñvt5úz,Öcî¶vFÏlé=ÒÕí²™M‡ÙÙÁ¾þcmí�ãõÜNÇÀQF>>Eog9›É<˜f3öX††ƒ!¿5âcô6„˜Ìö@˜çXäëëG„Á*"z|FÂæIÁÁ±ˆ|ÌlcíÉÅâSœ˜œèmAR ÃÜ4I�aÜÛít2ú‡h;Ëc-�0’#/‡²‹FeXN‹ÄÈh2ÛP·#½-c¬ˆÂHU��~79…ÑHÑáÑ‘ãvdåØdªþ҇"bªÝ.³ÍÔ…â 釨B4]T#å°ÉÐÏbEdÃ]ÎÞ%&6–ÆÐmJÈèqÓÎ" w1<~ÄPÈòÐs¸¹™Y>€��œ8Aý îë�$‰ƒã§^|éthšÑÓ–ØbbS¦„8–LZÓÙAGñ¬–_ÔèpFúûÜä’EËâzggæD<&=M=bœ£Ü=_Äèð§tbbRìѲ�‹ 2QÑ6s ̱ö¸0¥mhj³Ð¤Ñ þJOºíï³6.uIl‘Øøì.% %Öˆ]ÊmQ¦ôB| %ÌQ?abÝó].=‡ûvv$À‡��"ÙËgƆƒHÔgíw8£¡CÄã'1zš"&šbpeSt»Âžø&Õpº!¾YbÃŤѣnb'úÖÚI½¢ð¸nL·‹”ì#v1QÍ9Tsfnvôøˆ¨�èˆt+ˆˆx�·Á1pÅ$éÐäùp† “.ÅCRzs,*þ/z»Îbæ]ÝË^‹” œÄ«k2ÇÐ+ ƒñ¥a`]�JÄfçf° hë0s¢ß�›â�㧌¾q½FŸ¥jõžl˜D©¬ÕåÀ …×—Ë&Q¶¶¶f.‹ë:�®õð 'g�MV…ZÎ9H©Tò9¡Ê'²!²,z‘Y±1{Eª&Y´y3ØÓ•¬#›üt.‡´M-H’Cq‰BÅÈPbõ¢TÃL35ð;S%°!‘'ÈœÛU²mŒ€ç¡V)½ª‚„´ dŒŸ¨ÔÔ&ʶüš�ž“<§’° MÈ„= [,“*c®Âz�J(r0íð6÷ŒÃ/‰bÔR.H߃?à¬ÇMɦvæ&"ºajŠ�UC’ro œ©°ÅÌÎErHj]AøC”š:M¦¢œùÒ·þFîÞ¼¦)~P°8UÖPm+ °Å²*!«„º-R•(ª)Uöà=pVÕX<,ÈWþ낪‰Wñ3ŒÏO�&tï À\Ägȃ|›Ü%Ã�8¼P·‹„àçý ÉRv endstream endobj 8040 0 obj <>/Filter/FlateDecode/Index[389 7582]/Length 157/Size 7971/Type/XRef/W[1 2 1]>>stream hÞìÑ1 0ð¤tŠy\¤zÀšéf’T¥ÏæÂ\˜sa.Ì…¹0æÂ\˜sa.Ì…¹0g.Ì…¹0æÂ\˜sa.Ì…¹0æÂ\˜sæÂ\˜sa.Ì…¹0æÂ\˜sa.Ì…¹0g.Ì…¹0æÂ\˜sa.Ì…¹0æÂ\˜sæÂ\˜sa.Ì…¹0æÂüt¾ &‡ endstream endobj 7972 0 obj <>/Metadata 387 0 R/PageLabels 375 0 R/Pages 378 0 R/StructTreeRoot 389 0 R/Type/Catalog/ViewerPreferences<>>> endobj 7973 0 obj >/PageWidthList<0 538.583>>>>>>/Resources<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/XObject<>>>/Rotate 0/StructParents 0/TrimBox[0.0 0.0 538.583 765.354]/Type/Page>> endobj 7974 0 obj <> endobj 7975 0 obj <>stream H‰LTËŽ7¼÷WðF#Š’(†ñ"AûlŒœ�…³âÝÄÉ!¿Ÿ*ªgc0ÝÕKdñQ‹O•Zºò?¦áß\þ8®?ÞWyüçP˜\Æe„Ê°Q¼»´pìò÷§ã÷ãëQ¥Â´ÊX&>G±‘¦ßä9��dS²UùõÝõ‡§*w¿×û¿>>Ëë××wŸå»OÏ—÷¯®ïßþt'*oÞ|÷V’š¿Ÿ�&ÿJ—÷r|…•ŸTÚòR»‡Œ:qùryxJ�§ãRK&ZšMÚ¥ ¹h±Å÷…ÄŽK+ ÑZÖäb¥W‚5].½,»œ¥µ¸Ù¼˜¥“\VQò�Éc«* -.)‚°—÷ZZÏmˆÈf +ïÇɾHiщB“Ó‹�!µ#râJ ßFi“q7KV„§„ƒÜ¸;„ÐÙ˜”FãI-£g’C¯"Øjóo�Û>šp¦8t´Œ"l%m³S�TÓÑI˜_!çJcPø^:=6ÂÙQúxÁà³–hn—Úƒ�¦z*à™yOÁçbt±R«Ö;ÉcøÖ•…e&±äKâºé©T·¤ïl‹…‡Ý(ò–L-²u࢞¥é#…2ÞºQfãŨ%M#‚Š†î"»‡lDËŽ™¨TÝ"‘ú8Zä„ÚѦ3A5Ršf•ÇV£�,i„eÓP–Vf¶EíY›ý,HËVP†È6[¾H>Y -s§?ÐÃñÂ7Ëô<«u„WVÌÄY�Ѳ}Ç®¡S8ÍZlÄ¥bgí µÔ4u\�Ò,gÔ°úÜFÅ©§(³€YÊe³A6¹CèÓfàÍѶ̞Q)špíäkUŽ_Íw<0okçl#6NwÆ—ãóq�ôÍz‰t]X/çÁüÿz�,ˆš£¡ùà�¸oqüN„–ßó“xb6³\º×†�ì–JÅ£®T›%€ÎÎ'µWè%˜žy¾>ØEãfà¬ùvA7¬øœw+»ow:ºhjvöÂλ¡~®®æ*k’žkï‚EÚÈ`³¤òŸ 6.ù endstream endobj 7976 0 obj <>stream H‰lT;²Ü0ë} ]À‰¤$ò™ÁMŠ}Eîß�ì}›Lf‹,þ@Bœ2]KmÑÑqõââã>^‡Ê0½Q“æ}9ŒRñ»Ž_Ð,gÈè³|U¼�rN™æ¥Jõ(ç�®ã]*Â]Ç M´ÒЇ—I|2|"D•ºò7 Â:£˜´H˜jE•ø²Ï×Ñ‘Qo4dN[.1Ë”QHx^GˆÃŽ©²•@ÂÁ"Z
Vụ Thị trường trong nước – Bộ Công Thương
Vụ Thị trường trong nước là tổ chức thuộc Bộ Công Thương, thực hiện chức năng tham mưu, giúp Bộ trưởng Bộ Công Thương quản lý nhà nước về thương mại và thị trường trong nước theo quy định của pháp luật.
1. Xây dựng, trình Bộ trưởng phê duyệt, ban hành hoặc trình cấp có thẩm quyền phê duyệt, ban hành cơ chế, chính sách, chiến lược, chương trình, quy hoạch, kế hoạch, đề án, văn bản quy phạm pháp luật về thương mại, thị trường trong nước, trong đó bao gồm cả thương mại nông thôn, miền núi, vùng sâu, vùng xa, biên giới, hải đảo và vùng dân tộc.
2. Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng, trình Bộ trưởng phê duyệt, ban hành:
a) Quy định về tiêu chí, tiêu chuẩn phát triển các mô hình tổ chức thị trường; loại hình tổ chức phân phối hàng hóa và dịch vụ thương mại có liên quan; kết cấu hạ tầng thương mại theo vùng lãnh thổ, địa phương, ngành, nhóm hoặc mặt hàng theo phân công của Bộ trưởng;
b) Quy định về phương thức giao dịch và loại hình kinh doanh thương mại hiện đại (nhượng quyền thương mại, sở giao dịch hàng hóa, sàn đấu giá hàng hóa, trung tâm logistics, bán hàng qua điện thoại, bán hàng qua truyền hình, qua phát thanh…) thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ;
c) Quy định về hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh, hạn chế kinh doanh, kinh doanh có điều kiện; về điều kiện kinh doanh hàng hóa, các mặt hàng: thuốc lá, rượu, xăng dầu, khí theo quy định của pháp luật và phân công của Bộ trưởng;
d) Quy định về quản lý hoạt động phân phối hàng hóa của thương nhân, doanh nghiệp hoạt động thương mại tại thị trường trong nước (loại hình tổ chức phân phối hàng hóa và dịch vụ phân phối hàng hóa, thương mại có liên quan); phát triển mạng lưới phân phối hàng hóa, xăng dầu, khí, rượu, thuốc lá; kiểm tra, giám sát việc thực hiện quy định về dự trữ lưu thông xăng dầu theo quy định của pháp luật và phân công của Bộ trưởng Bộ Công Thương;
đ) Quy định về cơ chế, chính sách đặc thù liên quan tới phát triển thương mại, hạ tầng thương mại, bao gồm: thương mại nông thôn, thương mại miền núi, hải đảo, vùng sâu, vùng xa, biên giới và vùng đồng bào dân tộc thiểu số;
e) Quy định về quản lý an toàn thực phẩm đối với cơ sở kinh doanh thương mại các mặt hàng rượu, bia, nước giải khát, sản phẩm sữa chế biến, dầu thực vật, sản phẩm chế biến bột, tinh bột, bánh, mứt, kẹo, bao bì chứa đựng và các sản phẩm thực phẩm khác lưu thông trên thị trường; cơ sở kinh doanh thương mại nhiều loại sản phẩm thực phẩm thuộc thẩm quyền quản lý của 02 Bộ trở lên (không bao gồm chợ đầu mối, chợ đấu giá nông sản) theo quy định của pháp luật;
g) Quy định về tiêu chí cơ sở hạ tầng thương mại trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ được giao.
3. Tham mưu triển khai, chỉ đạo, hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra, tổng kết, đánh giá việc thực hiện cơ chế, chính sách, chiến lược, chương trình, quy hoạch, kế hoạch, đề án, văn bản quy phạm pháp luật, quy định quản lý về thương mại, thị trường trong nước sau khi được phê duyệt, ban hành.
4. Thẩm tra, thẩm định và trình Lãnh đạo Bộ chấp thuận, cấp, cấp lại, sửa đổi, bổ sung, gia hạn, tước quyền sử dụng, thu hồi các loại giấy phép, giấy chứng nhận, giấy xác nhận kinh doanh thương mại theo quy định của pháp luật:
- Giấy phép kinh doanh, giấy chứng nhận, giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh đối với các mặt hàng thuốc lá, rượu, xăng dầu, khí;
- Giấy chứng nhận cơ sở kinh doanh đủ điều kiện an toàn thực phẩm;
- Thành lập Sở giao dịch hàng hóa, phê chuẩn Điều lệ hoạt động Sở giao dịch hàng hóa;
- Phối hợp với Vụ Kế hoạch -Tài chính thẩm định, xem xét việc cấp giấy thành lập cơ sở bán lẻ của tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam;
- Các loại giấy phép, giấy chứng nhận, giấy xác nhận kinh doanh thương mại khác theo phân công của Bộ trưởng Bộ Công Thương.
5. Tham mưu tổ chức công tác điều tiết lưu thông hàng hóa, bảo đảm cân đối cung cầu các mặt hàng thiết yếu, bình ổn và thúc đẩy thị trường trong nước phát triển bền vững; thực hiện nhiệm vụ thường trực Tổ điều hành thị trường trong nước; nghiên cứu, phân tích, dự báo thị trường - giá cả hàng hóa, đặc biệt là hàng hóa thiết yếu.
6. Chủ trì, phối hợp với đơn vị chức năng của Bộ Tài chính quản lý giá một số mặt hàng theo quy định của pháp luật (như xăng dầu, sữa và thực phẩm chức năng dành cho trẻ em dưới 06 tuổi,…). Phối hợp với đơn vị chức năng của Bộ Tài chính trong công tác bình ổn giá mặt hàng khí.
7. Đầu mối của Bộ Công Thương trong công tác tổ chức triển khai các hoạt động thực hiện Cuộc vận động “Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam”.
8. Chủ trì, phối hợp triển khai các chương trình, kế hoạch, đề án, dự án, nhiệm vụ liên quan tại các chương trình mục tiêu quốc gia (Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới, Chương trình dân tộc thiểu số và miền núi,...) theo phân công của Bộ trưởng Bộ Công Thương.
9. Tham mưu xây dựng, tổ chức triển khai, kiểm tra, giám sát cơ chế chính sách (bao gồm chiến lược, chương trình, quy hoạch, kế hoạch, văn bản quy phạm pháp luật,…) về phát triển hạ tầng thương mại theo quy định.
10. Quản lý an toàn thực phẩm đối với chợ, siêu thị, trung tâm thương mại, cửa hàng tiện ích và các loại hình thương mại khác theo quy định của pháp luật.
11. Tổ chức hoặc phối hợp trong các hoạt động hợp tác quốc tế; phát triển hạ tầng thương mại biên giới; nghiên cứu khoa học; bảo vệ môi trường; đào tạo nguồn nhân lực; xây dựng tiêu chuẩn quốc gia và quy chuẩn kỹ thuật và các hoạt động khác trong lĩnh vực thương mại và thị t rường trong nước theo phân công của Bộ trưởng.
12. Tổng hợp, báo cáo tình hình hoạt động và thực hiện pháp luật về thương mại và thị trường trong nước thuộc phạm vi quản lý của Bộ Công Thương.
13. Tham mưu quản lý nhà nước và theo dõi hoạt động của các Hội, Hiệp hội ngành nghề hoạt động trong phạm vi ngành, lĩnh vực được phân công phụ trách.
14. Chủ trì hoặc phối hợp với các đơn vị trong Bộ thực hiện hướng dẫn, chỉ đạo, theo dõi, tổng hợp, kiểm tra việc thực hiện công tác quản lý nhà nước về thương mại và thị trường trong nước theo quy định của pháp luật và phân công của Bộ trưởng Bộ Công Thương.
15. Phối hợp với các đơn vị của Bộ về công tác phát triển thương mại điện tử, xúc tiến thương mại và các nhiệm vụ khác nhằm phát triển thương mại và thị trường trong nước theo quy định của pháp luật và phân công của Bộ trưởng Bộ Công Thương.
16. Lập báo cáo định kỳ, báo cáo đột xuất về đánh giá tình hình hoạt động trong lĩnh vực thương mại và thị trường trong nước theo quy định về chế độ thông tin báo cáo.
17. Thực hiện các nhiệm vụ khác do Bộ trưởng Bộ Công Thương giao.
Cơ cấu tổ chức và chế độ làm việc
1. Lãnh đạo Vụ Thị trường trong nước có Vụ trưởng và các Phó Vụ trưởng do Bộ trưởng Bộ Công Thương bổ nhiệm, miễn nhiệm, khen thưởng, kỷ luật theo quy định.
2. Vụ hoạt động theo chế độ thủ trưởng kết hợp với chế độ chuyên viên. Vụ trưởng chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng về các nhiệm vụ quy định tại Điều 2 Quyết định này và các nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể sau đây:
a) Tổ chức, chỉ đạo thực hiện và chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng về các mặt công tác của Vụ;
b) Phân công công việc và kiểm tra việc thực hiện nhiệm vụ của Phó Vụ trưởng và công chức của Vụ;
c) Thừa lệnh Bộ trưởng ký một số văn bản để trả lời, giải đáp, hướng dẫn nghiệp vụ, điều hành công việc theo yêu cầu của các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan đến chức năng, nhiệm vụ quản lý của Vụ;
d) Thực hiện công tác thông tin cho công chức trong Vụ theo quy chế làm việc của Bộ;
đ) Quyết định nội dung báo cáo sơ kết, tổng kết và kiến nghị với Bộ trưởng về các chủ trương, giải pháp trong việc thực hiện nhiệm vụ của Vụ;
e) Ban hành các nội quy, quy định của Vụ, tổ chức thực hiện các quy định, quy chế của Bộ, Cơ quan Bộ, quản lý công chức và tài sản được giao theo phân cấp của Bộ;
g) Quản lý, tổ chức các tổ/nhóm giúp việc Vụ trưởng; phân công, sắp xếp công chức của Vụ hợp lý, đảm bảo hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.
